(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:-maEa|UTF8vocal:-مَعَ)
(NP (TOK Gloss:that|Vocal:*`lika|UTF8vocal:ذ`لِكَ)))
(VP (TOK Gloss:acknowledge/recognize/admit/confess+he/it|Vocal:AiEotarafa|UTF8vocal:اِعْتَرَفَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:$yf|UTF8vocal:شيف))
(PP-CLR (TOK Gloss:with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:->an~a-|UTF8vocal:-أَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(VP (TOK Gloss:guarantee/comprise/include+it/they/she|Vocal:taDam~anat|UTF8vocal:تَضَمَّنَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:gathering/joining/assemble|Vocal:tajomiyEAF|UTF8vocal:تَجْمِيعاً)
(TOK Gloss:precise/minute/delicate|Vocal:daqiyqAF|UTF8vocal:دَقِيقاً))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:positions|Vocal:-mawAqifi|UTF8vocal:-مَواقِفِ)
(NP (TOK Gloss:the+party/side+two|Vocal:AlT~arafayoni|UTF8vocal:الطَّرَفَيْنِ)))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:different/various|Vocal:muxotalifi|UTF8vocal:مُخْتَلِفِ)
(TOK Gloss:the+subject/theme/issue|Vocal:AlmawoDuwEAti|UTF8vocal:المَوْضُوعاتِ)))))))))))
(PUNC .))
وَ- -مَعَ ذ`لِكَ اِعْتَرَفَ شيف بِ- -أَنَّ- -ها تَضَمَّنَت تَجْمِيعاً دَقِيقاً لِ- -مَواقِفِ الطَّرَفَيْنِ
فِي مُخْتَلِفِ المَوْضُوعاتِ .
ARG0: $yf
Gloss: Shif
ARG1-بِ: bi->an~a-hA taDam~anat *T* tajomiyEAF daqiyqAF li-mawAqifi AlT~arafayoni fiy muxotalifi AlmawoDuwEAti
Gloss: that it includes a thorough collection of different issues regarding both sides' views
REL: {iEotarafa اِعْتَرَفَ
(S (VP (PRT (TOK Gloss:indeed_|Vocal:laqad|UTF8vocal:لَقَد))
(TOK Gloss:acknowledge/recognize/admit/confess+he/it|Vocal:AiEotarafa|UTF8vocal:اِعْتَرَفَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:AlfilasoTiyniy~uwna|UTF8vocal:الفِلَسْطِينِيُّونَ))
(NP-TMP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-3 (NP (TOK Gloss:the+meeting/encounter/interview|Vocal:All~iqA'a|UTF8vocal:اللِّقاءَ)
(TOK Gloss:the+preparatory|Vocal:Alt~aHoDiyriy~a|UTF8vocal:التَّحْضِيرِيَّ))
(VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+arrive/reach|Vocal:yatawaS~alo|UTF8vocal:يَتَوَصَّلْ)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
(TOK Gloss:result/consequence|Vocal:natiyjapK|UTF8vocal:نَتِيجَةٍ)
(TOK Gloss:positive/affirmative|Vocal:AiyjAbiy~apK|UTF8vocal:إِيجابِيَّةٍ))))))))
(PUNC ")
(PUNC .))
لَقَد اِعْتَرَفَ الفِلَسْطِينِيُّونَ أَمْسِ أَنَّ اللِّقاءَ التَّحْضِيرِيَّ لَم يَتَوَصَّلْ إِلَى أَيِّ نَتِيجَةٍ إِيجابِيَّةٍ "
.
ARG0: AlfilasoTiyniy~uwna
ARGM-TMP: >amosi
Gloss: yesterday
ARG1-SBAR: >an~a All~iqA'a Alt~aHoDiyriy~a lam yatawaS~alo *T* AilaY >ay~i natiyjapK AiyjAbiy~apK
Gloss: that the initial meeting hadn't reached any positive results
REL: {iEotarafa اِعْتَرَفَ
(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:strengthen/intensify/emphasize+he/it|Vocal:-$ad~ada|UTF8vocal:-شَدَّدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(PUNC ")
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (S (PP-PRD (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:this|Vocal:-h`*A|UTF8vocal:-ه`ذا)
(TOK Gloss:the+people/nation|Vocal:Al$~aEobi|UTF8vocal:الشَّعْبِ)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+truth/right|Vocal:AlHaq~a|UTF8vocal:الحَقَّ))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:earth/territory/land|Vocal:>aroDi-|UTF8vocal:أَرْضِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-TPC-1 (NP (NP (TOK Gloss:the+decision/resolution|Vocal:-AlqarAru|UTF8vocal:-القَرارُ))
(NP (NUM 194)))
(ADJP (TOK Gloss:the+issued/published|Vocal:AlS~Adiru|UTF8vocal:الصّادِرُ)
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisi|UTF8vocal:مَجْلِسِ)
(NP (TOK Gloss:the+security/safety|Vocal:Al>amoni|UTF8vocal:الأَمْنِ)
(TOK Gloss:the+international/world|Vocal:Ald~uwaliy~i|UTF8vocal:الدُّوَلِيِّ))))))
(VP (TOK Gloss:acknowledge/recognize/admit/confess+he/it|Vocal:AiEotarafa|UTF8vocal:اِعْتَرَفَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+Palestinian|Vocal:-AlfilasoTiyniy~iyna|UTF8vocal:-الفِلَسْطِينِيِّينَ)))
(PP-CLR (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:truth/right|Vocal:-Haq~i|UTF8vocal:-حَقِّ)
(NP (TOK Gloss:the+return|Vocal:AlEawodapi|UTF8vocal:العَوْدَةِ))))))))
(PUNC ")))
(PUNC .))
وَ- -شَدَّدَ عَلَى " أَنَّ لِ- -ه`ذا الشَّعْبِ الحَقَّ فِي أَرْضِ- -هِ وَ- -القَرارُ
194 الصّادِرُ عَن مَجْلِسِ الأَمْنِ الدُّوَلِيِّ اِعْتَرَفَ لِ- -الفِلَسْطِينِيِّينَ بِ- -حَقِّ العَوْدَةِ " .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG2: li-AlfilasoTiyniy~iyna
Gloss: to the Palestinians
ARG1: bi-Haq~i AlEawodapi
Gloss: with the right of return
REL: {iEotarafa اِعْتَرَفَ